1
00:00:33,819 --> 00:00:35,219
Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες.
2
00:00:36,524 --> 00:00:37,894
Σχεδόν το έχω πάρει.
3
00:01:06,610 --> 00:01:10,180
Πρέπει να προστατεύσουμε το μέλλον μας
προστατεύοντας τα παιδιά μας.
4
00:01:10,350 --> 00:01:12,880
Πάρε φαγητό για σκουπίδια
έξω από το μεσημεριανό γεύμα τώρα.
5
00:01:13,088 --> 00:01:15,718
Πες τους, Τομ.
6
00:01:15,893 --> 00:01:18,493
- Συγγνώμη. Ήταν πολύ δυνατό;
- Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
7
00:01:18,665 --> 00:01:20,995
Μου αρέσει πολύ ο Tom MacGregor Jr.
8
00:01:21,303 --> 00:01:24,243
Καλό σκωτσέζικο παλικάρι
από παλιά οικογένεια της Βοστώνης.
9
00:01:24,409 --> 00:01:26,499
Η πολιτική στο αίμα του.
10
00:01:27,113 --> 00:01:30,053
Ιερά χάλια, μαμά.
Δεν μπορώ να δω ούτε το τραπέζι.
11
00:01:30,219 --> 00:01:32,089
Που--? Γκλίτερ, μαμά;
12
00:01:32,256 --> 00:01:33,486
Είναι γιορτινό.
13
00:01:33,858 --> 00:01:35,488
Είναι δύσκολο να καθαρίσεις.
14
00:01:37,232 --> 00:01:38,832
Τι συμβαίνει εδώ;
15
00:01:39,435 --> 00:01:43,665
"Μέγιστο βάθος 180 πόδια."
Τι είσαι, Τζέιμς Κάμερον;
16
00:01:43,843 --> 00:01:46,183
Maura, τουλάχιστον έχει πιστοποιηθεί.
17
00:01:46,514 --> 00:01:48,684
Δεν είχα χρόνο να παρακολουθήσω το μάθημα.
18
00:01:48,852 --> 00:01:51,922
Οπότε θα το κάνεις πριν ή μετά
Βόλτα κυρία σας έξω;
19
00:01:52,524 --> 00:01:57,094
Ωχ. Είσαι και εσύ στο remake
του Εκτός Αφρικής;
20
00:01:57,267 --> 00:01:58,567
Εντάξει, δώσε μου αυτό.
21
00:01:58,736 --> 00:02:00,466
Ειδική παράδοση.
22
00:02:00,673 --> 00:02:02,973
- Ω, ναι, απλά μπείτε μέσα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
23
00:02:03,778 --> 00:02:05,938
Φαίνεσαι ζεστός. Ωραίο καπέλο.
24
00:02:06,116 --> 00:02:09,746
Φαίνεσαι και ζεστή, Τζέιν. Εσείς οι δύο ποτέ
αποφάσισε να χτυπήσει για την άλλη ομάδα....
25
00:02:09,922 --> 00:02:13,562
Όχι στην ομάδα σου. Τι είναι αυτό; Είναι αυτό
μια σανίδα του σερφ; Τι κάνει εδώ;
26
00:02:13,729 --> 00:02:16,569
- Με βοηθάει.
- Τι σε βοηθάω; Το αυτοκίνητό σου είναι έξω.
27
00:02:17,903 --> 00:02:20,743
- Γλυκό, ε;
- «Θέλεις αυτό το μάγκα».
28
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
Είναι "φίλε", Τζέιν. ΑΠΟΤΥΧΙΑ.
29
00:02:23,847 --> 00:02:25,907
Γιο, κυρία Ριζ, φαίνεστε καυτή.
30
00:02:26,084 --> 00:02:29,994
- Σταμάτα, Τζιοβάνι, αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου.
- Όχι, μην το πεις στη μαμά μου.
31
00:02:30,158 --> 00:02:34,118
Περί αυτού πρόκειται. Εσείς αγοράζετε
όλα αυτά τα πράγματα. Πρόκειται για την Ελπίδα, έτσι δεν είναι;
32
00:02:34,299 --> 00:02:36,789
- Δεν ξέρω τι λες.
- Ναι, ναι.
33
00:02:36,970 --> 00:02:40,970
Όποτε μπαίνεις σε κρίση, προχωράς
βάση του ονόματος με τον άνθρωπο της UPS.
34
00:02:41,144 --> 00:02:42,274
Ήρθε η ώρα να τη βρεις.
35
00:02:42,447 --> 00:02:46,477
Όχι, μόνο το 65 τοις εκατό των υιοθετημένων παιδιών
αναζητούν τους βιολογικούς τους γονείς.
36
00:02:46,654 --> 00:02:48,124
Είμαι στο άλλο 35 τοις εκατό.
37
00:02:49,692 --> 00:02:51,822
Το 35 τοις εκατό
έχοντας κρίση ταυτότητας.
38
00:02:51,996 --> 00:02:53,296
Ριζόλι.
39
00:02:53,466 --> 00:02:54,956
Ναι.
40
00:02:56,003 --> 00:02:57,473
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
41
00:02:57,640 --> 00:02:58,970
Ερχομαι. Έχουμε μια υπόθεση.
42
00:02:59,143 --> 00:03:02,553
Γεια, μπορείς να πάρεις το γιλέκο σου
γιατί η δολοφονία είναι κοντά στο πάρκο Φράνκλιν.
43
00:03:02,715 --> 00:03:04,375
Δολοφονία στον ζωολογικό κήπο Franklin Park;
44
00:03:04,552 --> 00:03:06,252
- Γιατί, έχεις οικογένεια εκεί;
- Τζέιν.
45
00:03:06,422 --> 00:03:07,692
Είσαι τόσο αστείος.
46
00:03:07,858 --> 00:03:09,658
Είναι τόσο αστεία.
47
00:03:09,828 --> 00:03:11,528
Και ζεστό.
48
00:03:37,912 --> 00:03:41,252
Τι να συζητήσουμε; Η γενέθλια μητέρα μου
ήταν ανύπαντρη φοιτήτρια...
49
00:03:41,417 --> 00:03:43,447
...κρυφά τριγύρω
με έναν γκάνγκστερ Southie.
50
00:03:43,621 --> 00:03:45,221
Ετσι; Αυτό είναι τουλάχιστον ενδιαφέρον.
51
00:03:45,391 --> 00:03:47,731
Η γενέθλια μητέρα μου παντρεύτηκε
ο υδραυλικός της γειτονιάς.
52
00:03:47,895 --> 00:03:50,725
Μόνο που έκανε κρυφά
βρισκόταν στο υπόγειο του Filene.
53
00:03:50,901 --> 00:03:53,931
- Πάντι Ντόιλ, πατέρα μου.
- Μόνο στο σπέρμα.
54
00:03:54,106 --> 00:03:56,576
Ναι, ποιος περίμενε να δικαστεί
για 15 φόνους...
55
00:03:56,744 --> 00:03:58,614
...είπε στην Ελπίδα ότι πέθανα κατά τη γέννησή μου.
56
00:03:58,782 --> 00:04:01,852
Βοηθήστε με να καταλάβω πώς θα μπορούσε αυτό
κάνει για μια επιτυχημένη επανένωση;
57
00:04:02,020 --> 00:04:04,150
- Δεν θέλεις να μάθεις γι' αυτήν;
- Όχι.
58
00:04:05,527 --> 00:04:07,257
Εσύ.
59
00:04:07,430 --> 00:04:09,770
Την βρήκες, έτσι δεν είναι;
60
00:04:09,968 --> 00:04:11,128
Το έκανες.
61
00:04:11,838 --> 00:04:15,938
Θα πάθεις τη χειρότερη περίπτωση κνίδωσης
στη ζωή σου αν λες ψέματα.
62
00:04:16,546 --> 00:04:19,776
Είχα το μικρό της όνομα, την ηλικία της,
που πήγε στο κολέγιο...
63
00:04:19,952 --> 00:04:21,852
...η ημερομηνία γέννησής μου. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
64
00:04:22,357 --> 00:04:24,017
Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν τώρα τι;
65
00:04:24,193 --> 00:04:27,173
Δεν ξέρω τι, εντάξει;
66
00:04:29,802 --> 00:04:31,742
Καλημέρα. Τι έχουμε;
67
00:04:31,940 --> 00:04:33,140
Λευκή γυναίκα. Χτυπημένος.
68
00:04:33,309 --> 00:04:36,479
Φαίνεται ότι κάποιος πήρε ένα φυσητήρα
στα χέρια της.
69
00:04:36,682 --> 00:04:37,882
Προσπαθείτε να κρύψετε την ταυτότητά της;
70
00:04:38,051 --> 00:04:40,681
Μην το νομίζεις.
Βρήκε το δίπλωμα οδήγησης στην τσέπη της.
71
00:04:41,023 --> 00:04:43,023
Νομίζω ότι ο Δρ. Άιλς μπαίνει μέσα.
72
00:04:43,193 --> 00:04:45,033
Ναι, της αρέσει η κατάδυση με σκουπίδια.
73
00:04:45,498 --> 00:04:48,398
"Celia Jaffe, 27."
74
00:04:50,907 --> 00:04:55,907
- Την βρήκε ο δύτης σκουπιδιών.
- Χαίρομαι που έφερα το κοστούμι μου στο Tyvek.
75
00:04:57,185 --> 00:04:59,675
Ω, πυροβολήστε. ξέχασα το δικό μου.
76
00:04:59,856 --> 00:05:01,756
Μπράβο, και εγώ.
77
00:05:01,926 --> 00:05:04,856
Η ζωηρότητα δείχνει ότι πέθανε
λίγο μετά τα μεσάνυχτα...
78
00:05:05,032 --> 00:05:06,872
...και πετάχτηκε εδώ λίγο αργότερα.
79
00:05:07,035 --> 00:05:09,795
Ευτυχώς που πήραμε ταυτότητα.
Δεν παίρνουμε εκτυπώσεις από αυτά.
80
00:05:10,007 --> 00:05:12,267
Θα μάθω αν έχει σύζυγο
ή φίλος.
81
00:05:12,445 --> 00:05:14,915
Ας τη φωτογραφίσουμε
και πάρε την από εδώ.
82
00:05:24,834 --> 00:05:27,314
-Τι κάνεις;
- Έλεγχος του καιρού.
83
00:05:28,106 --> 00:05:29,096
Pfft.
84
00:05:29,308 --> 00:05:33,508
- Τι; Είπα ελέγχοντας τον καιρό.
- Εντάξει, εντάξει. Sheesh.
85
00:05:33,683 --> 00:05:35,783
Γιατί δεν εξετάζετε το σώμα;
86
00:05:39,259 --> 00:05:40,349
Το ήξερα.
87
00:05:40,561 --> 00:05:42,621
Ο καιρός; Πραγματικά;
88
00:05:43,133 --> 00:05:46,203
Είναι μια ημερήσια πρόγνωση καιρού.
89
00:05:46,606 --> 00:05:48,336
Στη σελίδα της στη Wikipedia.
90
00:05:48,509 --> 00:05:49,639
Ποιανού σελίδα;
91
00:05:49,811 --> 00:05:52,311
Ω, Θεέ μου.
Maura, μοιάζει ακριβώς με εσένα.
92
00:05:52,883 --> 00:05:54,683
Εννοείς ότι της μοιάζω.
93
00:05:54,853 --> 00:05:58,623
Το όνομά της είναι Ελπίδα. Δρ Χόουπ Μάρτιν.
94
00:05:59,227 --> 00:06:00,487
Ουάου, είναι κάπως διάσημη.
95
00:06:00,663 --> 00:06:04,193
«Ο Δρ Μάρτιν ίδρυσε μια διεθνή
πρακτορείο αρωγής. Μ.Ε.Ν.Δ."
96
00:06:04,370 --> 00:06:06,640
Δίκτυο Επείγουσας Ιατρικής
για Γιατρούς.
97
00:06:06,808 --> 00:06:09,798
Η αποστολή τους είναι να περιποιούνται τις γυναίκες
και τα παιδιά που υποφέρουν.
98
00:06:09,980 --> 00:06:11,570
Συνεχίστε να κάνετε κύλιση.
99
00:06:11,750 --> 00:06:14,690
Δείτε το ιατροδικαστικό παθολογοανατομικό
έκανε στο Σεράγεβο;
100
00:06:14,855 --> 00:06:16,875
- Ναι.
- Έχει κάνει τα πάντα.
101
00:06:17,526 --> 00:06:19,516
Έτσι αναγνωρίζει τα θύματα
της γενοκτονίας...
102
00:06:19,697 --> 00:06:22,757
...και σώζει γυναίκες και παιδιά
σε όλο τον κόσμο. Μεγάλη υπόθεση.
103
00:06:22,937 --> 00:06:25,767
Είσαι εξίσου επιτυχημένη, Μάουρα.
104
00:06:25,942 --> 00:06:27,212
Όχι, δεν είμαι.
105
00:06:27,377 --> 00:06:29,137
Η Πάντι είπε ότι ήταν λαμπρή.
106
00:06:29,548 --> 00:06:31,038
Και πρόσφατα χώρισε.
107
00:06:31,218 --> 00:06:33,618
Έχει μια κόρη. Cailin, 18.
108
00:06:33,789 --> 00:06:36,589
Ζει στο εξωτερικό
τα τελευταία 20 χρόνια.
109
00:06:38,196 --> 00:06:41,756
Εντάξει, η Celia Jaffe χρειάζεται αυτοψία
και χρειάζομαι μια αιτία θανάτου, Μάουρα.
110
00:06:41,936 --> 00:06:45,266
Η Hope ανέπτυξε ακόμη και μια τεχνική
για τον εντοπισμό των θυμάτων της γενοκτονίας...
111
00:06:45,443 --> 00:06:47,383
...χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα.
112
00:06:48,783 --> 00:06:52,483
Κρίμα που δεν είναι ντόπια.
Θα μπορούσαμε να τη χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή.
113
00:06:54,325 --> 00:06:57,385
Μάλλον είναι πολύ περίεργη
και για σένα.
114
00:06:57,564 --> 00:06:59,264
Γιατί να είναι περίεργη;
115
00:06:59,434 --> 00:07:02,004
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
116
00:07:02,206 --> 00:07:07,946
Ή ίσως το κάνει. Πώς δεν μπορεί;
Δεν έχει κάνει καμία προσπάθεια να επικοινωνήσει μαζί μου.
117
00:07:09,151 --> 00:07:12,251
Λοιπόν-- Εντάξει, Μάουρα,
ίσως το είδε...
118
00:07:12,424 --> 00:07:16,024
...και νομίζει ότι ο Πάντι την απατούσε
και είχε ένα παιδί που το έλεγαν Maura.
119
00:07:16,364 --> 00:07:18,774
Ή ίσως μόνο διαβάζει
φανταχτερές γαλλικές εφημερίδες.
120
00:07:19,136 --> 00:07:23,166
Ή ίσως δεν το έχει σκεφτεί
του Paddy Doyle τα τελευταία 36 χρόνια.
121
00:07:23,945 --> 00:07:25,375
Ή εμένα.
122
00:07:28,252 --> 00:07:29,982
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Όχι, όχι.
123
00:07:30,155 --> 00:07:32,385
Ω, Θεέ μου.
Μετακόμισε πίσω στη Βοστώνη;
124
00:07:32,559 --> 00:07:36,359
Ερχομαι. Maura, δεν το πιστεύω
σε συμπτώσεις. Αυτό προορίζεται να είναι.
125
00:07:36,533 --> 00:07:39,513
Θα έκανα τον κόσμο της ανάποδα,
για τι;
126
00:07:39,806 --> 00:07:41,566
Έτσι μπορεί να σε έχει στη ζωή της.
127
00:07:42,344 --> 00:07:43,404
Καλά;
128
00:07:43,579 --> 00:07:45,849
Το αργά είναι ένα εκατομμύριο φορές καλύτερο
παρά ποτέ.
129
00:07:46,017 --> 00:07:47,647
Όχι αν της προκαλεί πόνο.
130
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
Τι--; Κοίτα τον πόνο που νιώθεις.
131
00:07:53,931 --> 00:07:56,601
Έχω έναν ύποπτο στον επάνω όροφο.
Ερχομαι. Να γίνει η αυτοψία, εντάξει;
132
00:07:56,802 --> 00:08:00,072
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Πορεία.
133
00:08:04,216 --> 00:08:06,706
Δεν θα ανέβει πάνω.
Λέει ότι μπορούμε να του μιλήσουμε εδώ.
134
00:08:06,887 --> 00:08:09,617
- Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω.
- Είναι όλος δικός σου.
135
00:08:10,126 --> 00:08:11,786
κύριε Jaffe. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
136
00:08:11,963 --> 00:08:14,903
Αν πρόκειται για αυτό το εισιτήριο,
τι σπατάλη από τα φορολογικά μου δολάρια.
137
00:08:15,201 --> 00:08:17,641
- Είναι για τη γυναίκα σου.
- Τι γίνεται με τη Σίλια;
138
00:08:18,273 --> 00:08:19,973
Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.
139
00:08:20,911 --> 00:08:22,251
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
140
00:08:22,415 --> 00:08:25,875
Πού στο διάολο νομίζεις ότι ήμουν;
Σίλια, πήγαινε εδώ.
141
00:08:26,989 --> 00:08:29,829
- Πιο γρήγορα.
- Σώπα, θα ξυπνήσεις το μωρό.
142
00:08:29,994 --> 00:08:32,064
Α, τώρα αποφάσισες να κοιμηθείς.
143
00:08:32,866 --> 00:08:35,056
Το βλέπεις; Αυτή είναι η γυναίκα μου.
144
00:08:38,509 --> 00:08:41,499
Μια γυναίκα χρησιμοποιούσε την ταυτότητά σας
και βρήκαμε το σώμα της.
145
00:08:41,681 --> 00:08:42,951
Ω, Θεέ μου.
146
00:08:43,118 --> 00:08:45,818
Αχ! Ω, μου έκλεψαν το πορτοφόλι την περασμένη εβδομάδα.
147
00:08:45,990 --> 00:08:47,190
Σας έκλεψαν το πορτοφόλι;
148
00:08:47,359 --> 00:08:49,589
Σσσ. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
149
00:08:49,763 --> 00:08:51,703
- Καμιά ιδέα πού;
- Όχι, δεν ξέρω.
150
00:08:51,899 --> 00:08:54,799
Θα μπορούσα να είμαι στο εμπορικό κέντρο.
Ή όταν επρόκειτο να πάρω καφέ.
151
00:08:54,972 --> 00:08:57,882
Παίρνω latte ενώ σκάω τον κώλο μου
να σε στηρίξω;
152
00:08:58,044 --> 00:09:00,214
- Σσσ. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
- Δεν το αναφέρατε;
153
00:09:00,415 --> 00:09:03,315
Οδηγείς χωρίς δίπλωμα,
με τα ποσοστά ασφάλισής μας;
154
00:09:03,487 --> 00:09:06,887
Σώπα,
ή θα σε συλλάβω για παιδική ηλικία.
155
00:09:07,060 --> 00:09:10,060
- Δεν πρόλαβα να πάω να πάρω καινούργιο.
- Δεν ξέρω.
156
00:09:10,232 --> 00:09:13,542
Άλλωστε, όποιος το έκλεψε,
μου το έστειλαν πίσω στο ταχυδρομείο. Βλέπω;
157
00:09:13,705 --> 00:09:15,325
Και όλα ήταν μέσα...
158
00:09:16,143 --> 00:09:17,813
...εκτός από το δίπλωμα οδήγησης.
159
00:09:17,979 --> 00:09:19,879
Αυτή είναι μια καλή κίνηση, Σίλια.
160
00:09:21,352 --> 00:09:22,822
Ναι; Ωραία δουλειά, Ρικ.
161
00:09:22,988 --> 00:09:25,588
- Έλα εδώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
162
00:09:25,759 --> 00:09:27,319
Δεν κάνω ποτέ παιδιά.
163
00:09:29,566 --> 00:09:33,366
Ακούγεται λοιπόν σαν το θύμα μας
παρίστανε ότι ήταν κάποιος άλλος.
164
00:09:33,540 --> 00:09:37,280
Χμμ. Και κρύβεται από κάποιον
που προφανώς τη βρήκε.
165
00:09:47,031 --> 00:09:50,471
Έτσι το θύμα μας κλέβει ένα πορτοφόλι,
επιστρέφει τα πάντα εκτός από την ταυτότητα...
166
00:09:50,637 --> 00:09:53,837
...παίρνει νέο όνομα,
και καταλήγει νεκρός σε σκουπιδοτενεκέ.
167
00:09:54,410 --> 00:09:56,400
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
168
00:09:56,581 --> 00:10:00,111
- Τι συμβαίνει;
- Αυτή είναι η αδελφή Γουίνιφρεντ Κάλαχαν.
169
00:10:00,287 --> 00:10:01,347
Εκεί πάνω.
170
00:10:01,556 --> 00:10:04,046
Ο πιο κακός άνθρωπος που έχω γνωρίσει
σε όλη μου τη ζωή.
171
00:10:04,561 --> 00:10:08,371
Σε βλέπω να κρύβεσαι εκεί έξω,
Jane Clementine Rizzoli.
172
00:10:08,668 --> 00:10:10,698
Το μεσαίο σου όνομα είναι Clementine;
173
00:10:12,977 --> 00:10:14,967
Γεια σου, αδελφή Γουίνιφρεντ.
174
00:10:15,381 --> 00:10:19,321
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι το κορίτσι που
έσπασε το τζάμι της καφετέριας με το πόδι της...
175
00:10:19,488 --> 00:10:23,448
- ...θα ήταν σε αυτήν την πλευρά του νόμου.
- Ήμουν 7. Προσπαθούσα να σκοτώσω μια μύγα.
176
00:10:23,629 --> 00:10:27,229
- Θύμισέ μου τι σου έδωσα για κομπασμό;
-Εμ....
177
00:10:27,402 --> 00:10:29,402
- C-μείον.
- Τι είναι η «συμπαράσταση»;
178
00:10:29,606 --> 00:10:33,236
- Συμπεριφορά.
- Λοιπόν, ε, τι σε φέρνει εδώ;
179
00:10:33,413 --> 00:10:37,323
Εμ; Έχω μετρήσει δύο "μμ"
σε 10 δευτερόλεπτα, δεσποινίς Ριζόλι.
180
00:10:37,487 --> 00:10:40,017
Είναι ο ντετέκτιβ Ριζόλι.
181
00:10:40,192 --> 00:10:42,032
Υποθέτω ότι δεν διαβάζεις το ενημερωτικό δελτίο.
182
00:10:42,361 --> 00:10:43,761
Μεγάλη έκπληξη.
183
00:10:44,332 --> 00:10:46,392
Είμαι εδώ για να κάνω το έργο του Κυρίου.
184
00:10:47,103 --> 00:10:52,443
Εκπληκτική επιτυχία. Χορηγήθηκε ομοσπονδιακή επιχορήγηση
να συμβουλεύει οικογένειες θυμάτων ανθρωποκτονιών.
185
00:10:52,646 --> 00:10:54,206
Κανένα πλάκα; Εδώ;
186
00:10:54,784 --> 00:10:58,124
Πραγματικά θα προτιμούσα το Cambridge,
αλλά η αδελφή Έλεν-Μαρί πήρε αυτή την επιχορήγηση.
187
00:11:01,295 --> 00:11:04,355
Λοιπόν, ανυπομονώ να προλάβω,
αλλά πρέπει να πάω στο νεκροτομείο.
188
00:11:04,534 --> 00:11:07,774
Θα κρατήσω την αναπνοή μου
για την επιστροφή σας.
189
00:11:08,241 --> 00:11:10,301
Καλά.
190
00:11:12,749 --> 00:11:14,949
Έπρεπε να φέρει την αδελφή Μπίτσερ.
191
00:11:15,120 --> 00:11:18,460
Το έργο του Κυρίου. Αυτό είπε
όταν με χτύπησε με χάρακα...
192
00:11:18,626 --> 00:11:20,486
...γιατί έγραψα λάθος "φανταχτερό".
193
00:11:20,696 --> 00:11:24,636
Γιατί ήταν "φανταχτερό" σε μια δεύτερη δημοτικού
τεστ ορθογραφίας σε καθολικό σχολείο;
194
00:11:24,803 --> 00:11:26,333
Δεν ξέρω.
195
00:11:27,208 --> 00:11:29,838
Και κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή της,
γιατί όχι;
196
00:11:31,115 --> 00:11:33,945
Λοιπόν, έχει
ένα καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου.
197
00:11:34,120 --> 00:11:36,590
- Πρέπει να ήταν βαρύ όπλο.
- Όχι όπλο.
198
00:11:36,758 --> 00:11:38,248
Έτσι ξύπνησε σήμερα το πρωί...
199
00:11:38,428 --> 00:11:41,758
...και αφού έπλυνε τα δόντια της
σκέφτηκε, «Γεε, πονάει το κεφάλι μου».
200
00:11:41,933 --> 00:11:45,033
Όχι. Έχει μώλωπες
από μια τεράστια πτώση.
201
00:11:45,240 --> 00:11:47,800
- "Contrecoup" σημαίνει--
- Ναι, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
202
00:11:47,978 --> 00:11:50,468
Σημαίνει ότι το κεφάλι της αναπήδησε
μέσα στο κρανίο της.
203
00:11:50,649 --> 00:11:52,949
- Μετά από χτύπημα σκληρού αντικειμένου.
- Δηλαδή όχι μαξιλάρι;
204
00:11:53,120 --> 00:11:54,890
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος όταν κάνετε αστεία.
205
00:11:55,057 --> 00:11:58,617
Θα έβγαζα τα μάτια μου με ένα νυστέρι
αν δεν έκανα αστεία.
206
00:11:58,797 --> 00:12:00,027
Η αδελφή Γουίνι είναι τρομακτική.
207
00:12:00,199 --> 00:12:03,899
Ω, μην την αποκαλείς Γουίνι.
Έμεινα δύο εβδομάδες κράτηση γι' αυτό.
208
00:12:04,541 --> 00:12:07,811
Θα μπορούσε επίσης να είναι επειδή τραγουδούσα
"Winnie the Poop."
209
00:12:09,148 --> 00:12:12,088
Ω. Α, μπορεί να έχω κάτι.
210
00:12:12,288 --> 00:12:15,018
Το τέταρτο ψηφίο της δεν έχει καεί τόσο άσχημα
όπως και οι άλλοι.
211
00:12:15,326 --> 00:12:18,026
Ίσως μπορέσω να προσπαθήσω
μια τεχνική επανυδάτωσης.
212
00:12:18,198 --> 00:12:20,028
Μπορείτε να πάρετε μια εκτύπωση από αυτό; Urgh.
213
00:12:20,202 --> 00:12:22,002
Μοιάζει με απανθρακωμένο Tootsie Roll.
214
00:12:22,171 --> 00:12:25,241
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Έχω διαβάσει μόνο για αυτό...
215
00:12:26,245 --> 00:12:30,515
...σε άρθρο που δημοσιεύτηκε
από μια Δρ Χόουπ Μάρτιν.
216
00:12:30,687 --> 00:12:33,417
- Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τη Δρ Χόουπ Μάρτιν.
- Όχι.
217
00:12:34,059 --> 00:12:37,459
Θα προσπαθήσω μόνος μου.
218
00:12:40,437 --> 00:12:43,067
Λοιπόν, γιατρέ, δεν θα...
219
00:12:43,943 --> 00:12:45,313
Είστε.
220
00:12:45,479 --> 00:12:49,479
Πρέπει να αποσπάσεις το δάχτυλο
προκειμένου να επανυδατωθεί ο ιστός.
221
00:12:50,722 --> 00:12:52,492
Παγωνιά;
222
00:12:53,928 --> 00:12:55,118
Μόλις έδεσα το παπούτσι μου.
223
00:12:55,297 --> 00:12:57,157
Τα παπούτσια σας δεν έχουν κορδόνια.
224
00:12:58,369 --> 00:13:01,739
Αχ! Θεέ μου. Ντετέκτιβ Φροστ;
225
00:13:02,744 --> 00:13:04,084
Νομίζω ότι λιποθύμησε.
226
00:13:12,093 --> 00:13:13,193
Μου το έδωσε ένας μαθητής.
227
00:13:16,100 --> 00:13:18,940
Νομίζω ότι οι καλόγριες είναι φοβερές.
228
00:13:23,681 --> 00:13:26,811
Είναι λέξεις όπως "υπέροχο"
που κατέστρεψαν μια ένδοξη γλώσσα.
229
00:13:28,689 --> 00:13:31,889
- Ο καφές σου είναι πικρός.
- Συγγνώμη, να φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα;
230
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Μην ενοχλείτε.
Μάλλον θα ήταν και πικρό.
231
00:13:34,633 --> 00:13:36,133
Θα θέλατε κρέμα και ζάχαρη;
232
00:13:36,302 --> 00:13:40,002
Όχι. Μισώ να συνηθίσω οτιδήποτε
σε περίπτωση που υπάρχει έλλειψη.
233
00:13:40,176 --> 00:13:43,076
Τι θα κάνω με τα αρχεία μου;
Χρειάζομαι ένα μεγάλο μεγάλο ντουλάπι.
234
00:13:43,249 --> 00:13:46,349
Αυτοί οι αστυνομικοί φάκελοι; Οικογένειες θυμάτων
θα συμβουλευεσαι?
235
00:13:46,521 --> 00:13:48,961
Αυτά είναι τα εσωτερικά μου αρχεία
για τους κολασμένους.
236
00:13:51,563 --> 00:13:52,933
Η Τζέιν ήταν κολασμένος;
237
00:13:53,099 --> 00:13:55,659
Η Τζέιν Ριζόλι δεν άρεσε να της το λένε
τι να κάνουμε.
238
00:13:55,837 --> 00:13:56,967
Αυτό είναι ακόμα αλήθεια.
239
00:13:57,841 --> 00:13:59,041
Νομίζεις ότι είναι αστείο.
240
00:13:59,210 --> 00:14:01,840
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε μέχρι τώρα;
- Είναι νωρίς το πρωί...
241
00:14:03,217 --> 00:14:04,617
Γεια σου Φραντσέσκο.
242
00:14:04,786 --> 00:14:07,046
Α-- Γεια, αδελφή.
243
00:14:07,424 --> 00:14:10,864
- Περίμενε, το πραγματικό σου όνομα είναι Φραντσέσκο;
- Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό;
244
00:14:11,031 --> 00:14:13,201
Προτιμώ να καλώ ανθρώπους
με τα δικά τους ονόματα.
245
00:14:13,368 --> 00:14:15,638
Οι γονείς τους μπήκαν σε πολλά προβλήματα.
246
00:14:15,806 --> 00:14:18,236
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου, νεαρέ;
247
00:14:18,411 --> 00:14:19,441
Μπάρολντ. Αχαμ.
248
00:14:19,646 --> 00:14:20,666
Μιλώ ανοιχτά.
249
00:14:20,848 --> 00:14:22,368
Είναι ο Μπάρολντ.
250
00:14:22,551 --> 00:14:24,891
Barold; Ωχ.
251
00:14:25,122 --> 00:14:26,822
Barold σημαίνει δόρυ.
252
00:14:27,025 --> 00:14:28,925
Είναι ένα πολύ ουσιαστικό όνομα.
253
00:14:29,731 --> 00:14:31,221
Φόρεσέ το περήφανα, Μπάρολντ.
254
00:14:33,136 --> 00:14:36,006
Αδερφή, έχουμε μια νεαρή γυναίκα,
μια Jane Doe, στο νεκροτομείο.
255
00:14:36,175 --> 00:14:39,265
- Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Σε κρατάω;
256
00:14:41,150 --> 00:14:42,180
Καλά.
257
00:14:43,922 --> 00:14:45,952
Δεν θα έπρεπε ένας τεχνικός του Crime Lab
να το κάνεις αυτό;
258
00:14:46,126 --> 00:14:48,316
Όχι. Σταμάτα να ασκείς κριτική.
259
00:14:48,497 --> 00:14:49,967
Δοκίμασα χλωριούχο κάλιο...
260
00:14:50,133 --> 00:14:53,503
...αλλά ήταν πολύ καταστροφικό
στο δέρμα κορυφογραμμής τριβής.
261
00:14:53,673 --> 00:14:56,843
- Έχεις μόνο ένα δάχτυλο.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
262
00:14:57,013 --> 00:15:01,013
Σημαίνει ότι δεν μπορείς να το χαλάσεις.
Ίσως λοιπόν τηλεφωνήσετε στην Ελπίδα για να το κάνει αυτό.
263
00:15:01,320 --> 00:15:05,690
Έχω επίσης μόνο μια βιολογική μητέρα
και θα προτιμούσα να μην το χαλάσω.
264
00:15:05,861 --> 00:15:09,391
Δεκάρα. Η μέθοδος ενυδάτωσης Ruffer
τροποποιήθηκε από τον Walker δεν λειτουργεί.
265
00:15:09,601 --> 00:15:11,631
- Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
266
00:15:11,805 --> 00:15:14,035
Όχι, δεν το κάνεις.
Είπες ότι ήθελες να τη γνωρίσεις.
267
00:15:14,209 --> 00:15:17,509
Καλά; Γνωρίστε την σε ίσους όρους ανταγωνισμού.
Γνωρίστε την ως συνάδελφο.
268
00:15:18,316 --> 00:15:20,306
Μάουρα, πρέπει να μάθω
ποια είναι αυτή η γυναίκα.
269
00:15:25,162 --> 00:15:27,222
- Ποιον φωνάζεις;
- Δρ Πάικ. Θα βοηθήσει.
270
00:15:27,399 --> 00:15:29,199
Μην τολμήσεις να το αποκαλέσεις αυτό το κότσι.
271
00:15:29,369 --> 00:15:33,069
Maura, απλά αντιμετωπίστε ό,τι κι αν είναι
αυτό σε τρομάζει.
272
00:15:33,711 --> 00:15:35,411
Αντιμετώπισέ την.
273
00:15:35,580 --> 00:15:39,040
Εντάξει, wa-- Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,048
- Εντάξει.
- Εντάξει;
275
00:15:44,730 --> 00:15:48,190
Καλά. Καλά. Πάω να το κάνω.
276
00:15:48,369 --> 00:15:50,469
Πάω να της τηλεφωνήσω τώρα.
277
00:15:50,674 --> 00:15:51,874
Όπως το "τώρα" τώρα;
278
00:15:52,043 --> 00:15:53,713
Ναί. Πριν χάσω τα νεύρα μου.
279
00:15:53,879 --> 00:15:56,479
- Εντάξει, δεν θέλεις...
- Όχι, όχι. Είμαι απόλυτα ήρεμος.
280
00:15:56,684 --> 00:15:59,784
Είμαι η Δρ Μάουρα Άιλς, η επικεφαλής
ιατροδικαστής της Κοινοπολιτείας--
281
00:15:59,957 --> 00:16:01,817
Ο Δρ. Martin.
282
00:16:02,294 --> 00:16:04,794
- Γεια σου; Υπάρχει κάποιος εκεί; Γεια;
- Μάουρα;
283
00:16:04,966 --> 00:16:06,986
Τι--; Εσύ-- Όχι, πρέπει να το κάνεις.
284
00:16:07,203 --> 00:16:08,933
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι κάποιος εκεί;
285
00:16:09,106 --> 00:16:11,266
- Γεια;
- Γεια, τηλεφωνώ από το γραφείο...
286
00:16:11,444 --> 00:16:14,854
...του Δρ Maura Isles, του αρχηγού
ιατροδικαστής της Μασαχουσέτης.
287
00:16:15,017 --> 00:16:16,577
Μπορείς να την κρατήσεις, σε παρακαλώ;
288
00:16:17,789 --> 00:16:20,159
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
289
00:16:20,627 --> 00:16:22,027
- Παρακαλώ.
- Λυπάμαι πολύ.
290
00:16:22,229 --> 00:16:24,529
Μισώ τα κινητά τηλέφωνα, έτσι δεν είναι;
291
00:16:25,268 --> 00:16:28,758
Οπότε εργαζόμαστε
μια πολύ δύσκολη ανθρωποκτονία μαζί.
292
00:16:28,941 --> 00:16:33,381
Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε μια Jane Doe.
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να κάνετε μια διαβούλευση;
293
00:16:33,983 --> 00:16:36,453
Μισή ώρα θα ήταν μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
294
00:16:36,788 --> 00:16:38,878
Μισή ώρα;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
295
00:16:40,128 --> 00:16:42,218
-Μπορείς να το κάνεις. Ναι, μπορείς.
- Όχι.
296
00:16:42,399 --> 00:16:44,459
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Ω.
297
00:16:50,079 --> 00:16:52,949
Είναι πολύ αργά για να καλέσετε άρρωστο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
298
00:16:53,117 --> 00:16:57,077
Όχι, έχεις... Ωχ, πήγαινε...
Μαμά, ο Κάβανο θα σε σκοτώσει.
299
00:16:57,458 --> 00:17:00,158
Β.Π.Δ. μισεί τον Tom MacGregor.
Είναι μαλακός με το έγκλημα.
300
00:17:00,330 --> 00:17:02,030
Δυσκολεύεται στη μεταρρύθμιση του σχολικού γεύματος.
301
00:17:02,434 --> 00:17:07,344
Βάλτε λίγο πιπέρι, πιπέρι, πιπέρι
Σχετικά με την πολιτική, την πολιτική, την πολιτική σας
302
00:17:07,509 --> 00:17:09,779
- Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
- Είσαι αστεία και καυτή.
303
00:17:09,947 --> 00:17:13,277
- Γεια σου, θα αποφασίσεις ποτέ, θες...
- Είσαι πρώτος στη λίστα.
304
00:17:13,454 --> 00:17:17,294
Αγάπη μου, δεν θέλεις
τουλάχιστον να τη συναντήσω;
305
00:17:17,461 --> 00:17:21,131
Λοιπόν, προφανώς, είμαι περίεργος,
αλλά δεν χρειάζομαι μητέρα.
306
00:17:21,301 --> 00:17:22,571
Έχω μάνα.
307
00:17:22,770 --> 00:17:24,540
Τι μπορώ να σου πάρω;
308
00:17:24,706 --> 00:17:26,296
Πιες έναν καφέ.
309
00:17:26,477 --> 00:17:28,737
Έχετε αυτά
βιολογικά φασόλια με πράσινη ετικέτα;
310
00:17:28,914 --> 00:17:30,914
- Φυσικά.
- Κάντε το επιπλέον ζεστό.
311
00:17:31,084 --> 00:17:34,654
Και 1 τοις εκατό γάλα, όχι 2 τοις εκατό.
Και επίπεδο, με μια νότα αφρού.
312
00:17:34,824 --> 00:17:37,064
- Και ένα κουτάλι, παρακαλώ.
- Χωρίς αναδευτήρα καφέ.
313
00:17:37,596 --> 00:17:39,026
Υπάρχει μια επίγευση.
314
00:17:39,198 --> 00:17:42,498
Τα περισσότερα μπαστούνια καφέ αναδεύονται
από 100 τοις εκατό ξύλο σημύδας.
315
00:17:42,672 --> 00:17:44,942
Δεν υπάρχουν χημικά,
ή τοξίνες, ή γλάσες...
316
00:17:45,109 --> 00:17:47,439
...αλλά το φυτό σημύδας
είναι γνωστό ότι είναι πικρό.
317
00:17:47,614 --> 00:17:50,254
Έτσι, το ελαφρώς δυσάρεστο
επίγευση.
318
00:17:50,919 --> 00:17:52,359
Πρέπει να είσαι ο Δρ Μάρτιν.
319
00:17:52,523 --> 00:17:53,863
Γεια, είμαι η ντετέκτιβ Jane Rizzoli.
320
00:17:54,225 --> 00:17:56,415
Και είμαι η Άντζελα, είμαι η μαμά της Τζέιν.
321
00:17:56,596 --> 00:18:01,596
Και αυτή είναι η Δρ Maura Isles.
322
00:18:01,772 --> 00:18:04,872
Τι ευχαρίστηση. είμαι κολακευμένος
ότι θα θέλατε μια συμβουλή.
323
00:18:05,044 --> 00:18:08,784
Έχω δοκιμάσει τόσες πολλές φόρμουλες:
τετροδοτοξίνη, γλυκόζη, μεθυλένιο--
324
00:18:08,951 --> 00:18:10,281
Δρ. Άιλς, είσαι καλά;
325
00:18:10,454 --> 00:18:13,834
Γιατί, επειδή μιλάω πολύ,
πολύ γρήγορα και δεν έχει νόημα;
326
00:18:13,994 --> 00:18:15,834
Δείχνεις σημάδια κνίδωσης.
327
00:18:15,998 --> 00:18:17,428
Ω, έχεις κυψέλες.
328
00:18:17,600 --> 00:18:19,570
- Ω, όχι. Θεέ μου. οχι--
- Μάουρα.
329
00:18:19,738 --> 00:18:22,898
Πρέπει να είναι επειδή έφαγες
τα καρύδια Βραζιλίας.
330
00:18:23,076 --> 00:18:24,506
Ναί. Δρ. Άιλς.
331
00:18:24,679 --> 00:18:29,139
Πόσες φορές πρέπει να σου πούμε
για να αποφύγετε τα βραζιλιάνικα καρύδια;
332
00:18:29,321 --> 00:18:34,161
Θα μπορούσα να σας φέρω ένα latte φτιαγμένο
των φασολιών με πράσινη ετικέτα;
333
00:18:34,330 --> 00:18:37,530
Όχι, ευχαριστώ. θα ήθελα πολύ
για να δεις το θύμα σου.
334
00:18:37,936 --> 00:18:41,306
Και έχω πολλή δουλειά να κάνω στον επάνω όροφο.
Λοιπόν θα πάω.
335
00:18:41,810 --> 00:18:43,010
Μα.
336
00:18:46,084 --> 00:18:47,614
Έχετε το EpiPen σας;
337
00:18:50,158 --> 00:18:53,288
Και ανέβηκα
με αυτή την τεχνική ενυδάτωσης...
338
00:18:53,464 --> 00:18:56,064
...γιατί ήμασταν τόσο απελπισμένοι
για την αναγνώριση των σορών.
339
00:18:56,235 --> 00:18:59,135
- Μετά τη γενοκτονία στο Σεράγεβο;
- Ναι.
340
00:18:59,307 --> 00:19:02,797
Και μετά έπρεπε να το χρησιμοποιήσουμε ξανά
για να αναγνωρίσουμε ολόκληρες κουρδικές οικογένειες...
341
00:19:02,980 --> 00:19:04,570
...σφάχθηκε από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
342
00:19:05,185 --> 00:19:08,515
Λοιπόν, τι σε έκανε να φύγεις από το δικό σου
ιατρική πρακτική στο Σεράγεβο;
343
00:19:09,325 --> 00:19:11,685
Ίσως τιμωρούσα τον εαυτό μου.
344
00:19:11,863 --> 00:19:14,733
Ίσως δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα να σώσω ανθρώπους...
345
00:19:14,901 --> 00:19:17,371
...αλλά ήξερα ότι μπορούσα να μιλήσω
για τους νεκρούς.
346
00:19:21,480 --> 00:19:23,250
Λοιπόν...
347
00:19:23,750 --> 00:19:25,380
...Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω για εκείνη.
348
00:19:26,288 --> 00:19:27,718
Είναι κόρη κάποιου.
349
00:19:29,060 --> 00:19:30,720
Αυτό είναι που με οδηγεί.
350
00:19:30,896 --> 00:19:33,026
Ο καθένας είναι παιδί κάποιου.
351
00:19:42,150 --> 00:19:46,890
Είπες ότι τιμωρούσες τον εαυτό σου,
για τι;
352
00:19:47,325 --> 00:19:49,555
Κάτι ηλίθιο που έκανα
όταν ήμουν 18.
353
00:19:50,965 --> 00:19:54,455
Ελπίζω η κόρη μου
έχει καλύτερη κρίση από ό,τι έκανα τότε.
354
00:19:56,742 --> 00:19:58,142
Τι έκανες;
355
00:19:59,915 --> 00:20:03,975
έμεινα έγκυος
και το μωρό πέθανε κατά τη γέννηση.
356
00:20:04,255 --> 00:20:06,315
Ήταν τρομερό και τραυματικό...
357
00:20:06,493 --> 00:20:09,493
...αλλά ίσως υπήρχε λόγος
ότι δεν επέζησε.
358
00:20:09,665 --> 00:20:12,095
Βλέπετε, ο πατέρας της ήταν...
359
00:20:13,138 --> 00:20:14,608
...κακό.
360
00:20:20,585 --> 00:20:23,815
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω.
361
00:20:25,694 --> 00:20:28,334
Δεν μιλάω ποτέ για αυτό.
362
00:20:30,201 --> 00:20:32,541
Πέρασα τόσα χρόνια προσπαθώντας να ξεχάσω.
363
00:20:32,706 --> 00:20:34,866
Ίσως επειδή είσαι γιατρός.
364
00:20:35,043 --> 00:20:36,743
Νιώθω μια περίεργη συγγένεια μαζί σου.
365
00:20:40,119 --> 00:20:41,379
Κι εγώ επίσης.
366
00:20:50,871 --> 00:20:53,501
Για σένα.
Γιατί με βοήθησε να αλλάξω το μέλλον.
367
00:20:53,676 --> 00:20:56,576
Τζιοβάνι, δεν έπρεπε.
368
00:21:01,657 --> 00:21:03,557
Τι σκεφτόσουν;
369
00:21:03,727 --> 00:21:07,857
Ότι είσαι ζεστός. Και Μάιος-Δεκέμβριος
Τα ειδύλλια είναι στη μόδα, κυρία Ριζ.
370
00:21:08,035 --> 00:21:10,595
Εννοώ, είσαι τόσο κούγκαρ. Νιαούρισμα.
371
00:21:10,773 --> 00:21:12,373
Έρχεσαι ένα βήμα πιο κοντά...
372
00:21:12,543 --> 00:21:15,883
...και θα φέρω τη μητέρα σου
τα μέρη του σώματός σας σε μια φόρμα για πίτα.
373
00:21:16,049 --> 00:21:17,749
Ι--Λυπάμαι, κυρία Ριζ.
374
00:21:17,919 --> 00:21:20,049
λυπάμαι. Είμαι κάπως μόνος.
375
00:21:20,223 --> 00:21:21,593
εννοώ...
376
00:21:23,462 --> 00:21:24,802
Θέλω να πω, νομίζω ότι είμαι αλιευμένος.
377
00:21:24,964 --> 00:21:27,834
Γιατί δεν μπορώ να βρω κορίτσι
ποιος καταλαβαίνει όλα όσα έχω να προσφέρω;
378
00:21:28,004 --> 00:21:31,004
Έρχεσαι τόσο δυνατά
σε άλλα κορίτσια;
379
00:21:31,409 --> 00:21:32,739
Λοιπόν, πιο δυνατός, συνήθως.
380
00:21:32,912 --> 00:21:37,292
Θέλω να πω, σε πήγα χαλαρά
γιατί είσαι, ξέρεις, γέρος.
381
00:21:39,156 --> 00:21:40,516
Μπορώ να πάρω απλώς μια μαμά αγκαλιά;
382
00:21:41,961 --> 00:21:44,331
Ερχομαι. Μόνο μια μαμά αγκαλιά.
383
00:21:44,499 --> 00:21:46,159
Έλα, κυρία Ριζ.
384
00:21:48,974 --> 00:21:51,314
Σας αγαπώ πολύ, κυρία Ριζ.
385
00:21:51,479 --> 00:21:53,469
Καλά. Ναι.
386
00:21:55,686 --> 00:21:57,616
Πες μου ότι βλέπεις στρόβιλους
και κορυφογραμμές.
387
00:21:57,790 --> 00:22:00,990
είμαστε,
και υπάρχει εξαιρετική λεπτομέρεια κορυφογραμμής.
388
00:22:01,162 --> 00:22:03,632
Εντάξει, να δω αν σαρώνει.
389
00:22:06,571 --> 00:22:07,901
Αυτό είναι μια καλή εκτύπωση.
390
00:22:08,074 --> 00:22:09,544
Μπράβο, γιατροί.
391
00:22:16,923 --> 00:22:18,663
Ω, μου.
392
00:22:21,365 --> 00:22:24,495
Γίνεται πολύ συναισθηματική
όταν σπάμε μια θήκη ορθάνοιχτη.
393
00:22:24,670 --> 00:22:25,800
Ναι, το κάνω.
394
00:22:26,173 --> 00:22:28,203
Τι υπέροχο.
395
00:22:30,347 --> 00:22:31,867
Σας ευχαριστώ.
396
00:22:32,417 --> 00:22:35,817
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου.
397
00:22:37,460 --> 00:22:40,190
- Ευχαριστώ πολύ, Δρ Μάρτιν.
- Καλώς ήρθες.
398
00:22:40,899 --> 00:22:44,929
Δρ. Άιλς, θα ήθελα πολύ
για να φάμε λίγο χρόνο.
399
00:22:45,340 --> 00:22:46,640
Φυσικά.
400
00:22:46,943 --> 00:22:48,573
Έχεις τις πληροφορίες μου.
401
00:22:49,849 --> 00:22:55,049
Ας το κάνουμε αυτό νωρίτερα παρά αργότερα.
Πραγματικά, πραγματικά το απόλαυσα.
402
00:22:58,163 --> 00:22:59,503
Μάουρα.
403
00:23:00,067 --> 00:23:01,727
Ήταν τόσο όμορφο.
404
00:23:01,903 --> 00:23:03,343
Πότε θα της το πεις;
405
00:23:03,506 --> 00:23:05,066
Ποτέ.
406
00:23:05,276 --> 00:23:09,376
Ποτέ ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.
407
00:23:16,262 --> 00:23:17,962
Εντάξει, κύριοι, στρίψτε αριστερά.
408
00:23:18,699 --> 00:23:20,999
Τελευταίο γραφείο στα δεξιά.
409
00:23:21,170 --> 00:23:22,900
Έλα, Φραντσέσκο, προχώρησε.
410
00:23:23,073 --> 00:23:24,173
Ωχ!
411
00:23:24,342 --> 00:23:28,152
- Τι στο διάολο κάνει;
- Να κάνει τον εαυτό της σπίτι εδώ στην κόλαση.
412
00:23:28,316 --> 00:23:30,506
Κατάλαβα. Έμα Σπένσερ, 27.
413
00:23:30,987 --> 00:23:34,827
Αγάπη, είναι νόμιμος ασκούμενος.
Εργάζεται στο γραφείο του εισαγγελέα.
414
00:23:34,994 --> 00:23:37,694
Τα prints της υπάρχουν γιατί
εγγράφηκε για να πάρει το φετινό μπαρ.
415
00:23:37,867 --> 00:23:39,427
Πήρα τη φωτογραφία της στο DMV.
416
00:23:39,603 --> 00:23:41,843
Μοιάζει με τη Celia Jaffe.
417
00:23:42,007 --> 00:23:44,337
Τι κάνει
κλέβεις το πορτοφόλι μιας νέας μητέρας;
418
00:23:44,512 --> 00:23:47,252
Πώς αρέσει σε κάποιον αυτό
καταλήξετε σε κάδο σκουπιδιών;
419
00:23:47,417 --> 00:23:49,747
Ίσως ένα από τα creeps
το γραφείο DA διώκεται;
420
00:23:49,921 --> 00:23:52,391
Είναι εκεί μόνο τρεις μήνες.
421
00:23:52,559 --> 00:23:54,389
εγκαταλείπω. Δεν το αντέχω.
422
00:23:54,562 --> 00:23:57,562
Παραλίγο να σκάσω στη δεύτερη δημοτικού
όταν κόλλησα με αυτό...
423
00:23:57,735 --> 00:23:59,755
Γλυκιά, ευγενική, τρυφερή καλόγρια.
424
00:23:59,939 --> 00:24:01,029
Είμαι τόσο μακριά από εδώ.
425
00:24:01,208 --> 00:24:05,438
Ωχ. Θα αρπάξεις τον Thomas the Train
σακίδιο και να φύγεις, Φραντσέσκο;
426
00:24:05,816 --> 00:24:08,646
- Μπορώ να τον πάρω;
- Πήγαινε με πού, Μπάρολντ;
427
00:24:08,821 --> 00:24:10,761
γραφείο του DA. Μιλήστε με το αφεντικό του θύματός μας.
428
00:24:10,925 --> 00:24:13,085
Οτιδήποτε για να σταματήσει να μετακινεί τα έπιπλά της.
429
00:24:13,262 --> 00:24:15,502
Γεια σου, Φράνκι,
θυμηθείτε ότι ο Φροστ είναι ο ντετέκτιβ.
430
00:24:15,667 --> 00:24:18,097
Ναι, ναι, ναι.
431
00:24:18,739 --> 00:24:20,039
Barold;
432
00:24:23,648 --> 00:24:27,778
Στόχος της Έμμα ήταν να της ανατεθεί
στην ομάδα σεξουαλικής επίθεσης.
433
00:24:27,955 --> 00:24:31,015
Γαμώτο, αυτό είναι απλά τραγικό.
434
00:24:31,194 --> 00:24:33,534
Σεξουαλική επίθεση. Αυτή είναι μια σκληρή δουλειά.
435
00:24:33,699 --> 00:24:37,829
Ναι, αλλά ήταν κουρασμένη γι' αυτό.
Ήταν πολύ έξυπνη και σκληρή.
436
00:24:38,573 --> 00:24:42,843
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
- Την περασμένη εβδομάδα. Ζήτησε μια εβδομάδα άδεια.
437
00:24:43,015 --> 00:24:44,135
Να σπουδάσω για το μπαρ;
438
00:24:44,317 --> 00:24:46,507
Όχι, είπε ότι είχε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
439
00:24:46,689 --> 00:24:48,389
- Αυτός είναι ο φίλος της;
- Ο αδερφός της.
440
00:24:48,591 --> 00:24:50,861
μόλις υπέθεσα
ότι κάτι του συνέβη.
441
00:24:51,296 --> 00:24:53,456
Είναι πολύ κοντά.
Μοιράζονταν ένα διαμέρισμα.
442
00:24:53,634 --> 00:24:57,374
Δεν είχε άλλη οικογένεια
ή ένα αγόρι, από όσο ξέρω.
443
00:24:57,607 --> 00:25:00,137
Την καταδίωκαν;
Την απειλεί κάποιος;
444
00:25:00,312 --> 00:25:02,612
Όχι. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Θα μου έλεγε.
445
00:25:03,117 --> 00:25:06,347
Ήταν πάντα επαγγελματίας, αισιόδοξη...
446
00:25:06,857 --> 00:25:09,017
...μέχρι τη μέρα που τη ρώτησε
για άδεια.
447
00:25:09,195 --> 00:25:11,255
Φαινόταν τόσο πεσμένη.
448
00:25:11,432 --> 00:25:12,772
Μακάρι να ήξερα γιατί.
449
00:25:15,372 --> 00:25:17,242
Ω, με συγχωρείτε.
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.
450
00:25:17,409 --> 00:25:19,039
Έχω μια δοκιμή σε εξέλιξη.
451
00:25:19,747 --> 00:25:21,547
Devere.
452
00:25:21,851 --> 00:25:24,221
Οπότε θέλεις να κολλήσεις
με την αδελφή Γουίνιφρεντ...
453
00:25:24,388 --> 00:25:28,288
...και πες το κομπολόι, Φραντσέσκο; Ή
έλα μαζί μου να πάρεις συνέντευξη από τον αδερφό;
454
00:25:28,462 --> 00:25:31,532
Ρωτάς ποτέ τη μαμά σου
γιατί σε ονόμασε Μπάρολντ, Μπάρολντ;
455
00:25:31,701 --> 00:25:33,371
Χε-χε. Εντάξει, ας σταματήσουμε.
456
00:25:33,938 --> 00:25:35,698
«Εντάξει, ας σταματήσουμε».
457
00:25:41,719 --> 00:25:44,749
Είπε ότι σπούδαζε για το μπαρ.
458
00:25:45,225 --> 00:25:47,625
Απογειώθηκε την περασμένη εβδομάδα.
459
00:25:48,063 --> 00:25:49,933
Ξέρεις πού πήγε;
460
00:25:50,100 --> 00:25:53,130
Όχι. Απλώς είπε ότι χρειάζεται
να πεταχτώ και να μελετήσω.
461
00:25:53,773 --> 00:25:57,143
Πήρε τον υπολογιστή της και μια τσάντα.
462
00:25:57,513 --> 00:25:59,483
Θα θέλαμε να κοιτάξουμε
μέσω του διαμερίσματός σας.
463
00:25:59,651 --> 00:26:01,851
Ναι, μπορείς να κοιτάξεις τα πάντα.
464
00:26:02,022 --> 00:26:04,292
Πότε είναι η τελευταία φορά
άκουσες από την αδερφή σου;
465
00:26:04,459 --> 00:26:06,449
Κάθε μέρα.
466
00:26:06,930 --> 00:26:10,130
Αυτή--Αχέμ. Μου έστειλε ένα e-mail.
467
00:26:10,303 --> 00:26:12,833
Είπε ότι ήταν κουρασμένη, αλλά καλή.
468
00:26:13,007 --> 00:26:15,597
Μπορείτε να δείτε και τον λογαριασμό μου.
469
00:26:18,016 --> 00:26:20,176
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.
470
00:26:22,290 --> 00:26:24,850
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.
471
00:26:32,475 --> 00:26:34,495
Καθίστε όρθια.
472
00:26:35,347 --> 00:26:39,687
Δεν βρήκα τον υπολογιστή της Έμμα
ή οτιδήποτε άλλο στο διαμέρισμά της.
473
00:26:40,055 --> 00:26:41,545
Αυτό είναι πολύ κακό.
474
00:26:41,725 --> 00:26:44,215
Θα περάσω από τον διακομιστή
στα γραφεία της ΔΑ...
475
00:26:44,396 --> 00:26:46,956
- ...και παρακολουθήστε την αλληλογραφία της Έμμα.
- Αχαμ.
476
00:26:50,540 --> 00:26:54,070
Θα θέλατε μια σταγόνα για τον βήχα; Ήχοι
σαν να έχεις φλέγματα στο λαιμό σου.
477
00:26:54,247 --> 00:26:57,077
Ίσως θέλετε να ευχαριστήσετε τον Κύριο
για εκείνο το σάντουιτς.
478
00:26:57,252 --> 00:27:01,022
Ευχαριστώ για το φυστικοβούτυρο μου
και σάντουιτς Fluff.
479
00:27:01,928 --> 00:27:05,328
Αν και θα ήθελα να είχε
περισσότερο φυστικοβούτυρο και λιγότερο χνούδι.
480
00:27:06,635 --> 00:27:08,725
- Μμ.
- Χμμ.
481
00:27:08,906 --> 00:27:11,206
Η Έμμα έστελνε e-mail
από όπου δούλευε...
482
00:27:11,377 --> 00:27:14,107
...αλλά δεν το έστελνε
από το γραφείο της.
483
00:27:14,750 --> 00:27:16,740
Από πού το έστελνε;
484
00:27:16,920 --> 00:27:19,920
Η διεύθυνση IP είναι από γραφείο
στο υπόγειο του δικαστηρίου.
485
00:27:23,967 --> 00:27:25,197
Ουάου.
486
00:27:25,369 --> 00:27:26,839
Σε τι σκοντάψαμε;
487
00:27:27,005 --> 00:27:29,765
Μοιάζει με τη φωλιά ενός κατά συρροή δολοφόνου.
488
00:27:30,912 --> 00:27:34,252
Φροστ, η Έμμα ερευνούσε
μια κρύα περίπτωση.
489
00:27:34,418 --> 00:27:37,408
Δεκαεπτάχρονος που εξαφανίστηκε
πριν από 10 χρόνια.
490
00:27:37,590 --> 00:27:39,420
Τα λείψανά της βρέθηκαν την περασμένη εβδομάδα.
491
00:27:39,594 --> 00:27:42,034
«Το σώμα της Isabelle Dubois, 17,
ανακαλύφθηκε...
492
00:27:42,199 --> 00:27:45,189
...όταν μια οικογένεια καθάριζε έξω
ένα άδειο σπίτι».
493
00:27:45,404 --> 00:27:47,034
Ακούστε αυτό, πριν από 10 χρόνια.
494
00:27:47,208 --> 00:27:51,838
«Έμμα Σπένσερ, επίσης 17,
είπε στην αστυνομία η Isabelle, η καλύτερή της φίλη...
495
00:27:52,016 --> 00:27:55,176
...απέτυχε να εμφανιστεί
για έναν προγραμματισμένο ύπνο».
496
00:27:55,355 --> 00:27:57,915
Οι καλύτεροι φίλοι. Έμμα και Ιζαμπέλ.
497
00:27:58,494 --> 00:28:00,934
Έκαναν τα πάντα μαζί.
498
00:28:02,668 --> 00:28:05,138
Η Έμμα πρέπει να χρησιμοποίησε τη νέα της δουλειά
στα γραφεία της ΔΑ...
499
00:28:05,306 --> 00:28:07,736
...για να λάβετε αυτό το αντίγραφο
της έκθεσης αυτοψίας της Isabelle.
500
00:28:07,944 --> 00:28:10,014
Έχει και τις φωτογραφίες.
501
00:28:10,181 --> 00:28:11,171
Γιούκ.
502
00:28:14,155 --> 00:28:18,215
Αυτό είναι ένα σημείωμα από την Isabelle προς την Emma.
Είναι γραμμένο την ημέρα που εξαφανίστηκε.
503
00:28:18,396 --> 00:28:20,986
«Λέει ότι θα γίνει ο ιππότης μου
σε λαμπερή πανοπλία.
504
00:28:21,168 --> 00:28:22,398
Φίμωσέ με με ένα κουτάλι.
505
00:28:22,570 --> 00:28:25,700
Αλλά θα πάω απόψε. θα είμαι καλά.
Αγάπη, Ίζι».
506
00:28:25,875 --> 00:28:28,935
- Δεν ήταν καλά.
- Το παλαιότερο κόλπο έφηβη στο βιβλίο.
507
00:28:29,115 --> 00:28:31,915
Η Emma καλύπτει την Isabelle,
λέει ότι κοιμούνται.
508
00:28:32,087 --> 00:28:34,247
Στοίχισε τη ζωή της Ιζαμπέλ.
509
00:28:35,526 --> 00:28:37,586
Νομίζω ότι αυτό είναι μια φωλιά ενοχής.
510
00:28:38,364 --> 00:28:42,304
Ξέρεις τι; Θα πάρω τη Μάουρα
κοιτάξτε τα λείψανα της Ιζαμπέλ.
511
00:28:42,505 --> 00:28:44,065
Αυτό το σώμα είναι 10 ετών.
512
00:28:44,242 --> 00:28:47,442
Ίσως η Έμμα βρήκε κάτι
το γραφείο του Worcester ME έχασε.
513
00:29:01,139 --> 00:29:05,379
Ήταν ασφυκτική.
Και έχει αρκετό λιπώδη ιστό.
514
00:29:05,980 --> 00:29:07,640
Μισώ τις μούμιες σαπουνιού.
515
00:29:07,817 --> 00:29:12,157
Εντάξει, λέει εδώ ότι υπάρχει μια ανωμαλία
στο αριστερό ζυγωματικό της Ιζαμπέλ.
516
00:29:12,324 --> 00:29:14,064
Είναι τραυματισμός, όχι ανωμαλία.
517
00:29:14,228 --> 00:29:16,058
Γι' αυτό ο Pike βρίσκεται ακόμα στο Worcester.
518
00:29:16,231 --> 00:29:18,671
Βλέπετε αυτά τα σημάδια εργαλείου
στο ζυγωματικό της οστό;
519
00:29:18,836 --> 00:29:21,066
Τι, στο ζυγωματικό της;
520
00:29:21,240 --> 00:29:25,040
Ναι, υπάρχουν τρεις στρογγυλές εσοχές
με χτενισμένες άκρες.
521
00:29:25,214 --> 00:29:27,854
- Από τι είναι αυτό;
- Είναι πολύ περίεργο μοτίβο.
522
00:29:28,019 --> 00:29:30,349
Η Ιζαμπέλ χτυπήθηκε με κάτι
αρκετά δύσκολο...
523
00:29:30,523 --> 00:29:33,123
...να σπάσει το δέρμα και να τρυπήσει το κόκαλο.
524
00:29:33,696 --> 00:29:37,566
Λοιπόν, ο Korsak κοιτάζει τι έχει απομείνει
από τα ρούχα της Ισαβέλλας.
525
00:29:37,736 --> 00:29:41,226
Το πτώμα βρέθηκε σε ηλικιωμένη κυρία
υπόγειο. Την σκότωσε η ηλικιωμένη κυρία;
526
00:29:41,410 --> 00:29:44,040
- Είναι αμφίβολο.
- Αμφίβολο; Άρα μπορεί να έχει;
527
00:29:44,215 --> 00:29:46,235
- Όχι.
- Τότε γιατί είπες αμφίβολο;
528
00:29:46,418 --> 00:29:48,908
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πώς ήταν η αβεβαιότητα.
529
00:29:52,262 --> 00:29:54,532
Ω, Γκο μου-- Μάουρα, δεν το εννοούσα.
530
00:29:55,902 --> 00:29:57,772
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.
531
00:29:58,306 --> 00:30:00,166
Όλα με κάνουν να κλαίω.
532
00:30:01,545 --> 00:30:03,475
Ο λιπώδης ιστός δεν με κάνει ποτέ να κλαίω.
533
00:30:05,719 --> 00:30:08,279
είπε η μητέρα μου
ήταν καλύτερα που δεν έζησα.
534
00:30:09,225 --> 00:30:12,315
Εντάξει, τώρα γίνεσαι γελοίος.
Δεν το είπε αυτό.
535
00:30:12,498 --> 00:30:14,468
Είπε ότι ήταν τραυματικό, σωστά;
536
00:30:14,635 --> 00:30:18,965
Που σημαίνει ότι τη στεναχωρεί,
δεν θέλει να μείνει σε αυτό.
537
00:30:19,143 --> 00:30:22,243
Απλώς δεν θέλω να το μάθει ποτέ
ότι είμαι εκείνο το κακό παιδί.
538
00:30:23,984 --> 00:30:25,014
Εδώ. Πλήγμα.
539
00:30:27,457 --> 00:30:28,477
Όλα καλά;
540
00:30:29,093 --> 00:30:31,063
Αλλεργίες. Έφαγε ξηρούς καρπούς Βραζιλίας.
541
00:30:31,231 --> 00:30:34,031
Ω.
Τα πάμε καλά εκεί μέσα. Δες αυτό.
542
00:30:34,236 --> 00:30:37,536
Βρήκε αυτό το μεταλλικό δαχτυλίδι στην μπλούζα της.
Και βλέπεις αυτό το κομμάτι από το τζιν της;
543
00:30:37,742 --> 00:30:41,552
- Ναι, νομίζεις ότι είναι σπέρμα;
- Βγήκε θετικό. Το τρέχω τώρα.
544
00:30:42,183 --> 00:30:43,173
Ω, Θεέ μου.
545
00:30:45,156 --> 00:30:48,986
Μόλις έπαιρνα την κατοικία μου
άδεια στάθμευσης στον επάνω όροφο. Ελπίζω να είναι εντάξει.
546
00:30:49,163 --> 00:30:51,463
Ναί. Ναί. Είναι μια χαρά, ναι.
547
00:30:51,634 --> 00:30:53,874
Απλώς σπάζαμε μια άλλη υπόθεση.
548
00:30:54,038 --> 00:30:56,568
Υπέροχος. Σταμάτησα γιατί...
549
00:30:56,776 --> 00:30:59,406
Λοιπόν, ήθελα να μάθω
αν μπορούσες να την αναγνωρίσεις.
550
00:30:59,581 --> 00:31:02,021
- Ήμασταν.
- Σαπούνι μούμια;
551
00:31:03,788 --> 00:31:05,878
Φαίνεται να είναι περίπου 10 ετών.
552
00:31:06,059 --> 00:31:08,429
Ναί. Είσαι καταπληκτική.
553
00:31:09,164 --> 00:31:10,504
Έχω κάτι μεγάλο, Τζέιν.
554
00:31:10,667 --> 00:31:13,997
Παρακολούθησα το e-mail της Έμμα. Πήρε ένα
άδεια απουσίας για να βρεις άλλη δουλειά.
555
00:31:14,173 --> 00:31:16,343
- Τι; Οπου;
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
556
00:31:16,511 --> 00:31:18,951
Έκανε αίτηση
στο πρακτορείο No Cares Au Pair.
557
00:31:19,383 --> 00:31:21,683
- Να κάνω τι;
-Να γίνω νταντά.
558
00:31:24,625 --> 00:31:26,285
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
559
00:31:26,461 --> 00:31:29,301
Γνωρίζω όλους τους υπαλλήλους μου.
Αυτή είναι η Celia Jaffe.
560
00:31:29,467 --> 00:31:31,097
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η Emma Spencer.
561
00:31:31,270 --> 00:31:33,040
Η Celia Jaffe ήταν το ψευδώνυμό της.
562
00:31:34,743 --> 00:31:36,373
Αυτό δεν είναι δυνατό.
563
00:31:36,546 --> 00:31:40,886
Πάντα εκτελούμε ένα διεξοδικό, πολλαπλό βήμα
έλεγχος ιστορικού σε όλους.
564
00:31:41,054 --> 00:31:44,154
Κάνεις ένα διεξοδικό, πολλαπλό βήμα
έλεγχος ιστορικού αυτού του υπαλλήλου;
565
00:31:44,360 --> 00:31:47,360
- Λοιπόν, ελέγξαμε το ιστορικό της οδήγησης.
- Άρα αυτό είναι όχι.
566
00:31:50,471 --> 00:31:53,241
Μπήκε για συνέντευξη
εν μέσω κρίσης.
567
00:31:53,409 --> 00:31:56,069
Ένας πολύ επιφανής πελάτης
μόλις είχαν απολύσει την νταντά τους...
568
00:31:56,247 --> 00:31:58,477
...και χρειαζόταν άμεση αντικατάσταση.
569
00:31:58,652 --> 00:32:00,452
Η Έμμα ήταν η τέλεια αντικατάσταση;
570
00:32:00,989 --> 00:32:03,089
Είχε πολύ δυσεύρετες δεξιότητες.
571
00:32:03,260 --> 00:32:07,000
Ήταν πρόθυμη να ζήσει,
μιλούσε άπταιστα γαλλικά, καλά μορφωμένος.
572
00:32:09,170 --> 00:32:11,640
- Ποιος ήταν ο πελάτης;
- Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
573
00:32:11,808 --> 00:32:12,938
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
574
00:32:13,110 --> 00:32:16,980
Επειδή μπορεί να είναι η τελευταία σου λέξη
βγαίνει έξω δεν κάνετε κτηνίατρο τις νταντάδες σας.
575
00:32:20,023 --> 00:32:21,693
Ήταν ο Τομ ΜακΓκρέγκορ και η γυναίκα του.
576
00:32:21,860 --> 00:32:24,230
Tom MacGregor Jr.,
αυτός που είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο;
577
00:32:24,431 --> 00:32:27,301
- Καταλαβαίνετε την ανάγκη για διακριτικότητα.
- Α, το κάνουμε.
578
00:32:27,704 --> 00:32:30,704
Τραγικά τυχαίο
οι MacGregors έπρεπε να απολύσουν την νταντά τους...
579
00:32:30,876 --> 00:32:33,206
...την ημέρα της Έμμα Σπένσερ
ήρθε για συνέντευξη.
580
00:32:33,680 --> 00:32:37,210
Οι MacGregors έλαβαν ένα ανώνυμο
τηλεφώνημα λέγοντας ότι η νταντά τους...
581
00:32:37,387 --> 00:32:42,257
...που είναι 60 και κάποιος σίγουρα
έκανε κτηνίατρο, πουλούσε κρακ κοκαΐνη.
582
00:32:44,266 --> 00:32:46,026
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις.
583
00:32:46,470 --> 00:32:48,100
Μάλλον δεν το κάνεις ποτέ.
584
00:32:52,714 --> 00:32:54,784
Μετακινήστε το.
585
00:32:55,619 --> 00:32:58,609
Αυτή η αναφορά ανώνυμης κλήσης
Η Mary Poppins, η έμπορος κρακ...
586
00:32:58,792 --> 00:33:00,262
- ...ήρθε από την Έμμα.
- Φυσικά.
587
00:33:00,428 --> 00:33:03,088
Πώς αλλιώς θα τα πήγαινε η Έμμα
στο φρούριο MacGregor;
588
00:33:03,266 --> 00:33:04,736
Κάτι έψαχνε.
589
00:33:04,902 --> 00:33:07,462
Κάτι για να συνδέσει τον MacGregor
στη δολοφονία της Ιζαμπέλ.
590
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Θα κάνω μια συνέντευξη με τον MacGregor
πριν δικηγορήσει.
591
00:33:10,646 --> 00:33:13,546
Δείτε τι λέει όταν του το δείξω
Οι φωτογραφίες της Isabelle και της Emma.
592
00:33:13,718 --> 00:33:19,218
- Θα πιέσω το εργαστήριο για την επεξεργασία του DNA.
- Σας ευχαριστώ που κρατάτε τους δρόμους ασφαλείς.
593
00:33:22,167 --> 00:33:25,437
Εμ, έχουμε προσωπικό καθαριότητας, ξέρετε.
594
00:33:25,906 --> 00:33:29,436
Προφανώς, το έχετε ξεχάσει
το τραγούδι "Tidy Desk, Tidy Minds".
595
00:33:30,815 --> 00:33:32,975
Τα τακτοποιήστε γύρω από το γραφείο και την καρέκλα σας
596
00:33:33,419 --> 00:33:35,909
Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο παντού
597
00:33:37,259 --> 00:33:41,929
Τα τακτοποιημένα κλανάκια και φαρδιά οπίσθια
Μπορώ να δω τα εσώρουχά σου
598
00:33:47,578 --> 00:33:51,138
Της αρέσει λοιπόν ο Μοντεπουλτσιάνο
Λιβανέζικα κολοκυθάκια και επιστημονική φαντασία.
599
00:33:51,618 --> 00:33:52,778
Είναι μια μούμια σαπουνιού.
600
00:33:53,221 --> 00:33:55,691
Όχι, Ελπίδα. Μου....
601
00:33:56,027 --> 00:33:57,047
Ο νέος μου φίλος.
602
00:33:57,229 --> 00:33:58,699
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Maura.
603
00:33:58,865 --> 00:34:02,295
Και είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο
όταν εγκατασταθεί στο νέο της σπίτι.
604
00:34:02,471 --> 00:34:04,671
Ωχ. Ήλπιζα αυτά να είναι τα αποτελέσματα του DNA.
605
00:34:04,841 --> 00:34:06,571
Οχι ακόμη. Είναι το tox screen της Isabelle.
606
00:34:06,745 --> 00:34:08,835
Υπήρχαν ίχνη Rohypnol
στο σύστημά της.
607
00:34:09,684 --> 00:34:11,384
Στέγες.
608
00:34:11,754 --> 00:34:13,384
Το φάρμακο για τον βιασμό του χουρμά.
609
00:34:13,557 --> 00:34:17,117
Ίσως η Isabelle να βιάστηκε
και γι' αυτό δολοφονήθηκε.
610
00:34:22,707 --> 00:34:24,697
Θα φορούσες ποτέ φούστα, Φροστ;
611
00:34:24,877 --> 00:34:27,437
- Πού πάει αυτό;
- Λοιπόν, κύριοι...
612
00:34:27,649 --> 00:34:31,109
...χαίρομαι που είσαι εδώ.
Η Ένωση Ντετέκτιβ με υποστηρίζει;
613
00:34:31,289 --> 00:34:32,349
Όχι ακριβώς.
614
00:34:33,025 --> 00:34:34,255
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
615
00:34:34,427 --> 00:34:38,087
Ναι, φυσικά. Αυτή είναι η Σίλια. Προσλάβαμε
αυτή να φροντίζει το 6χρονο μας.
616
00:34:38,267 --> 00:34:40,257
Δεν πρέπει να της άρεσε εδώ
πάρα πολύ.
617
00:34:40,438 --> 00:34:43,378
- Έφυγε μετά--Ήταν δύο μέρες;
- Ναι. Δευτέρα έως Τετάρτη.
618
00:34:43,543 --> 00:34:46,983
Μέχρι την Πέμπτη το πρωί, είχε μαζέψει τα πράγματά της
και εξαφανίστηκε. Τι είναι αυτό;
619
00:34:47,183 --> 00:34:49,753
Ο κ. MacGregor έχει μια ομιλία
αρραβώνας σε 30 λεπτά.
620
00:34:49,921 --> 00:34:51,481
Ερευνούμε τη δολοφονία της.
621
00:34:52,826 --> 00:34:53,886
Θεός.
622
00:34:54,563 --> 00:34:56,123
Αν μου επιτρέπεται.
623
00:34:56,299 --> 00:35:01,439
Αυτή είναι μια τρομερή τραγωδία, αλλά
Ο κύριος ΜακΓκρέγκορ σχεδόν δεν γνώριζε τη δεσποινίς Τζάφε.
624
00:35:01,609 --> 00:35:03,409
Με απασχολεί περισσότερο η κόρη μου.
625
00:35:03,813 --> 00:35:07,623
Η Σίλια δεν ήταν εδώ για πολύ
αλλά η Γκρέισι της άρεσε πολύ.
626
00:35:07,787 --> 00:35:10,417
Δεν την έλεγαν Σίλια.
Ήταν η Έμα Σπένσερ.
627
00:35:10,591 --> 00:35:14,531
Ήταν πρόσφατα απόφοιτος της Νομικής
που εργαζόταν στο γραφείο της Δ.Α.
628
00:35:14,732 --> 00:35:16,602
Τι έκανε
δουλεύεις ως νταντά μας;
629
00:35:16,769 --> 00:35:18,639
- Δεν ξέρουμε.
- Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω.
630
00:35:18,806 --> 00:35:21,776
Άλλος ένας βρώμικος ελιγμός εκστρατείας,
ευγένεια του αντιπάλου σας.
631
00:35:24,015 --> 00:35:25,445
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
632
00:35:26,486 --> 00:35:28,816
- Όχι.
- Ποια είναι αυτή;
633
00:35:33,365 --> 00:35:36,335
Αυτό είναι από πρωτόγονο χάλυβα.
Έχει μια καλή ποσότητα σκωρίας μέσα.
634
00:35:36,504 --> 00:35:39,374
Θύμισέ μου γιατί με νοιάζει η σκωρία
και φτάνουμε στο καμπούρι.
635
00:35:39,542 --> 00:35:43,782
Λοιπόν, ήταν η τελευταία φορά που αυτό το είδος χάλυβα ήταν
κατασκευάστηκε τον 15ο αιώνα.
636
00:35:45,019 --> 00:35:48,419
Αυτό είναι ένα γάντι από ένα μεταμεσαιωνικό
Πανοπλία Σκωτσέζου ιππότη.
637
00:35:48,592 --> 00:35:49,932
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το πιάτο Petri.
638
00:35:50,095 --> 00:35:53,525
Νομίζεις ότι αυτό το δαχτυλίδι θα μπορούσε να είναι από
αλυσιδωτή αλληλογραφία από πανοπλία;
639
00:35:53,701 --> 00:35:56,401
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι από γάντι.
- Το μάγουλο της Ίζαμπελ.
640
00:35:56,572 --> 00:35:59,882
Λέτε να φορούσε ο δολοφόνος
το γάντι όταν τη χτύπησε;
641
00:36:00,045 --> 00:36:01,565
Αυτά είναι τα αποτελέσματα του DNA.
642
00:36:01,748 --> 00:36:05,918
Ναι. Χμμ. Ποια θα είχε η οικογένεια της Βοστώνης
μια σκωτσέζικη μεταμεσαιωνική πανοπλία...
643
00:36:06,090 --> 00:36:10,160
...και χρειάζεστε μια νταντά;
Περιμένετε. Βάζω το καπάκι της σκέψης μου. μμ.
644
00:36:10,330 --> 00:36:12,300
Ανήκει το DNA
στον Τομ ΜακΓκρέγκορ;
645
00:36:12,468 --> 00:36:14,628
Πώς το ήξερες;
646
00:36:15,539 --> 00:36:17,979
Γιατί κι εγώ είμαι καταπληκτική.
647
00:36:22,719 --> 00:36:24,149
- Τι συμβαίνει, Τζέιν;
- Γεια σου, Κορσάκ.
648
00:36:24,355 --> 00:36:26,715
Βλέπεις μια πανοπλία
πουθενα σε αυτο το σπιτι?
649
00:36:27,962 --> 00:36:29,432
το κάνω. Στην κορυφή της σκάλας.
650
00:36:29,598 --> 00:36:32,128
Εντάξει, σου βγάζω ένταλμα.
Φέρτε το πίσω.
651
00:36:32,436 --> 00:36:33,766
Εντάξει.
652
00:36:37,578 --> 00:36:41,108
- Το τελευταίο από τα κουτιά από τη φωλιά της Έμμα.
- Θα πάρω αυτά, εσύ πάρε αυτά.
653
00:36:41,285 --> 00:36:42,945
Μάουρα, έλα. Ναι ή όχι;
654
00:36:43,121 --> 00:36:45,251
Ένα σημείο-πέντε εκατοστά.
655
00:36:48,899 --> 00:36:52,359
Ένα γάντι σαν αυτό έκανε το εργαλείο να σημαδέψει
στο ζυγωματικό της Isabelle Dubois.
656
00:36:52,539 --> 00:36:56,139
«Ένα γάντι σαν κι αυτό». Πόσα 16η
γάντια αιώνα απλώνονται γύρω;
657
00:36:56,311 --> 00:36:58,181
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Παίρνεις πολύ καιρό.
658
00:36:58,349 --> 00:36:59,839
Θέλω να ξέρω αν υπάρχει αίμα.
659
00:37:00,018 --> 00:37:01,388
Αυτό είναι αίμα.
660
00:37:01,555 --> 00:37:03,615
Βρήκε κάτι.
661
00:37:04,727 --> 00:37:08,357
Η Isabelle και η Emma γνώριζαν τον Tom McGregor
διευθυντής καμπάνιας, Dan Hargrove.
662
00:37:08,533 --> 00:37:11,473
Ήταν κατασκηνωτές μαζί
και ο Νταν ήταν ο σύμβουλός τους.
663
00:37:11,638 --> 00:37:12,658
Εντάξει, εδώ είναι μια θεωρία.
664
00:37:12,841 --> 00:37:16,011
Ο Νταν συστήνει την Ιζαμπέλ στον φίλο του,
Τομ ΜακΓκρέγκορ.
665
00:37:16,180 --> 00:37:17,210
Μπορώ να δοκιμάσω;
666
00:37:17,383 --> 00:37:18,723
Τι; Μόλις έκανες τη δοκιμή μου.
667
00:37:18,885 --> 00:37:22,045
- Είναι εικασίες. Θα πάθεις κυψέλες.
- Είναι θεωρητικοποίηση.
668
00:37:22,224 --> 00:37:25,254
Ο Tom MacGregor δίνει στην Isabelle Rohypnol
και τη βιάζει.
669
00:37:25,463 --> 00:37:28,873
Νιώθει τα αποτελέσματα του φαρμάκου
και προσπαθεί να ξεφύγει.
670
00:37:29,037 --> 00:37:30,437
Θα θίξω τη θεωρία σας.
671
00:37:30,606 --> 00:37:33,936
Της κάνει πίσω το γάντι
τόσο δύσκολα ανοίγει το πρόσωπό της...
672
00:37:34,112 --> 00:37:38,052
...μετά πανικοβάλλεται, την στραγγαλίζει και τηλεφωνεί
Νταν, ο σταθεροποιητής, για να απαλλαγούμε από το σώμα.
673
00:37:38,219 --> 00:37:40,619
Θα ταιριάξω και θα διπλασιάσω.
Το σώμα της Isabelle γυρίζει επάνω.
674
00:37:40,791 --> 00:37:44,601
Η Έμμα έχει πρόβλημα γιατί είπε ψέματα
στην αστυνομία πριν από 10 χρόνια. Μηδενική αξιοπιστία.
675
00:37:44,764 --> 00:37:47,364
Πρέπει να βρει άλλον τρόπο να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τη φίλη της.
676
00:37:47,536 --> 00:37:49,266
Ταπείνωσε δημόσια τον Tom MacGregor.
677
00:37:49,439 --> 00:37:51,739
Θα μπορούσε η Έμμα να το είχε καταλάβει
από αυτές τις φωτογραφίες...
678
00:37:51,910 --> 00:37:54,140
...ότι η Ιζαμπέλ χτυπήθηκε
με αυτό το γάντι;
679
00:37:54,314 --> 00:37:56,154
Αν ακόμα παίζουμε θεωρία, ναι.
680
00:37:57,219 --> 00:38:00,749
Αυτό έκανε στο σπίτι.
Έψαχνε για το γάντι.
681
00:38:01,059 --> 00:38:03,159
- Δρ. Άιλς, βλέπεις κάτι;
- Ναι.
682
00:38:03,932 --> 00:38:06,302
Τρίχα μπράτσων. Πιάστηκε στην αλυσίδα.
683
00:38:06,470 --> 00:38:08,570
Ας το επεξεργαστούμε.
684
00:38:13,582 --> 00:38:14,642
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε...
685
00:38:14,817 --> 00:38:18,307
...με το να μου λες πότε είναι η οικογένειά μου
η πανοπλία θα επιστραφεί;
686
00:38:18,491 --> 00:38:22,931
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
κανένας από εσάς δεν την ξέρει;
687
00:38:23,098 --> 00:38:24,798
Άσε με να το χειριστώ, Τομ. Όχι.
688
00:38:24,969 --> 00:38:28,029
Και δεν την είχες ξανασυναντήσει
ήρθε εδώ για να δουλέψει ως νταντά;
689
00:38:28,207 --> 00:38:30,077
Το έχουμε περάσει αυτό. Όχι.
690
00:38:30,278 --> 00:38:31,608
Αυτό είναι περίεργο.
691
00:38:31,780 --> 00:38:34,120
Φαίνεται ότι θα ήξερες τα ονόματα
των κατασκηνωτών σας.
692
00:38:34,285 --> 00:38:35,845
Πέρασες τρεις εβδομάδες μαζί τους.
693
00:38:37,123 --> 00:38:38,393
Τι στο διάολο;
694
00:38:38,592 --> 00:38:41,962
Η Isabelle έγραψε αυτό το σημείωμα
το βράδυ που εξαφανίστηκε.
695
00:38:42,132 --> 00:38:44,662
«Λέει ότι θα γίνει ο ιππότης μου
σε λαμπερή πανοπλία.
696
00:38:44,837 --> 00:38:47,707
Φίμωσέ με με ένα κουτάλι.
Αλλά θα πάω απόψε».
697
00:38:47,875 --> 00:38:50,675
- Ερχόταν εδώ, έτσι δεν είναι, Τομ;
-Μην απαντάς σε αυτό.
698
00:38:50,848 --> 00:38:53,718
- Φωνάζω τον δικηγόρο σου.
- Μπορεί να θέλεις να τηλεφωνήσω και στους δικούς σου.
699
00:38:53,886 --> 00:38:57,716
Νομίζαμε ότι ήσουν ο απελπισμένος τύπος
που ήθελε να γίνει ιππότης της Ιζαμπέλ.
700
00:38:57,893 --> 00:38:59,593
Αλλά ήσουν εσύ.
701
00:38:59,764 --> 00:39:02,704
Βρήκαμε ίχνη Rohypnol
στα λείψανα της Ισαβέλλας.
702
00:39:02,869 --> 00:39:04,169
Της γλίστρησες μια στέγη.
703
00:39:04,338 --> 00:39:07,168
Μετά την στραγγάλισες
γιατί της άρεσε ο Τομ περισσότερο από εσένα.
704
00:39:07,343 --> 00:39:09,043
Μάλλον σκέπασες και τον Τομ.
705
00:39:10,416 --> 00:39:13,246
- Τομ.
- Γι' αυτό ξύπνησα δίπλα σε ένα νεκρό κορίτσι.
706
00:39:13,421 --> 00:39:14,861
Κάποιος.
707
00:39:15,190 --> 00:39:17,390
Με άφησες να πιστεύω ότι το έκανα.
εσύ γιος ενός...
708
00:39:17,561 --> 00:39:19,931
- Γεια σου. Χαλαρώστε.
- Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά.
709
00:39:20,099 --> 00:39:22,589
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι τους ήξερες και τους δύο
και είπε ψέματα για αυτό.
710
00:39:22,770 --> 00:39:26,710
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αποδείξουμε ότι φορούσες
εκείνο το γάντι όταν χτύπησες την Ίζαμπελ.
711
00:39:27,946 --> 00:39:31,606
Το ίδιο προσπαθούσε η Έμμα να πάρει το γάντι
όταν την έσπρωξες από τις σκάλες;
712
00:39:31,786 --> 00:39:35,276
Θέλω να πω, θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί, σωστά;
Ήσουν ο παλιός της σύμβουλος στο στρατόπεδο.
713
00:39:35,460 --> 00:39:38,230
- Θα τη βοηθούσες να δικαιωθεί.
- Ορίστε, Τζέιν.
714
00:39:38,766 --> 00:39:41,466
Αυτό είναι αίμα.
Και είσαι υπό κράτηση για τον φόνο...
715
00:39:41,638 --> 00:39:43,108
Που πας, ε;
716
00:39:43,774 --> 00:39:47,274
Είστε υπό κράτηση για τις δολοφονίες
της Emma Spencer και της Isabelle Dubois.
717
00:39:47,447 --> 00:39:48,967
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
718
00:39:49,184 --> 00:39:51,524
- Είμαι αθώος.
-Είσαι αξεσουάρ εκ των υστέρων.
719
00:39:51,689 --> 00:39:55,149
Θα έπρεπε να είχες πει κάτι αντί
βοηθώντας να απαλλαγούμε από το σώμα της Isabelle.
720
00:39:55,328 --> 00:39:57,158
Φαίνεται ότι η καμπάνια τελείωσε, παιδιά.
721
00:39:57,332 --> 00:39:59,432
Έλα, πάμε.
722
00:40:09,386 --> 00:40:12,876
Ω, πρέπει να ενώσουμε μαζί της;
Κάθεται μόνη της.
723
00:40:13,060 --> 00:40:16,190
Υπάρχει λόγος που είμαι μόνος μου.
Το προτιμώ.
724
00:40:19,204 --> 00:40:22,204
Λοιπόν, λένε
ο διάβολος δεν πίνει ποτέ μόνος.
725
00:40:22,376 --> 00:40:23,536
Ιωάννα.
726
00:40:24,380 --> 00:40:28,180
- Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα, αδελφή;
- Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Ριζόλι.
727
00:40:36,301 --> 00:40:38,701
The Sound and the Fury του Faulkner.
728
00:40:39,874 --> 00:40:41,544
Το απολαμβάνω.
729
00:40:45,684 --> 00:40:48,554
Στα φτερά του αγγέλου της επιθυμίας;
730
00:40:48,722 --> 00:40:50,452
Υποτίθεται ότι πρέπει να το διαβάσουν οι καλόγριες;
731
00:40:52,964 --> 00:40:53,964
Α-- Ω.
732
00:40:54,199 --> 00:40:55,399
Γεια σου.
733
00:40:55,568 --> 00:40:58,468
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
734
00:40:59,107 --> 00:41:01,977
- Φαίνεσαι ζεστός.
- Όχι, δεν το κάνω.
735
00:41:02,981 --> 00:41:05,651
Κάνεις ένα πάρτι για κρίμα, G;
736
00:41:06,754 --> 00:41:10,594
Εσείς... Θέλεις παρέα
για το πάρτι του οίκτου σου;
737
00:41:10,761 --> 00:41:11,791
Ναι, έλα.
738
00:41:14,869 --> 00:41:16,339
Λυπάμαι για τον υποψήφιο σας.
739
00:41:16,505 --> 00:41:19,495
Ναι και εγώ.
740
00:41:20,245 --> 00:41:23,835
Μάλλον πρέπει να τρέξω μόνος μου
αν θελω καμια αλλαγη εδω.
741
00:41:24,019 --> 00:41:26,789
Ω, αυτό είναι... Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
742
00:41:27,191 --> 00:41:30,251
Ναι. Γιατί να σταματήσουμε στο Κογκρέσο;
Γιατί όχι γερουσιαστής;
743
00:41:32,166 --> 00:41:34,186
Πρόεδρος;
744
00:41:34,404 --> 00:41:35,814
Γιατί όχι;
745
00:41:35,973 --> 00:41:37,773
Σκεφτείτε όλους τους ασκούμενους.
746
00:41:38,177 --> 00:41:41,777
- Φούστες προαιρετικά.
- Σας αγαπώ, παιδιά.